Poesie di Jolanda Condemi sulla Pasqua Grecanica

ta puddia ecceroa ti folea,

to sitari to éAsce apriddi eppe i Pascalíaia i stracía

iatí ito annáta tu forea.

O massáro évale ta cheria sta maddia:

asce pina tu péthenu ta pedia;

escatéve ston cipo t’íche tin amíddalia;

ulla ta middala ta epare o forea.

To sperima écrua tin pascalía,

paracalonda na kkiásti i massaria.

gli uccellini hanno iniziato i nidi

il grano se l’é preso la “strascia” (malattia del grano)

perché era annata di vento.

Il massaro si é messo le mani nei capelli:

di fame gli muoiono i bambini:

é sceso nel giardino che aveva il mandorlo:

tutte le mandorle se l’era prese il vento.

Al vespro suonó Pasqua,

pregando che si aggiusti il seminato.

Simero ene arghia                                             Oggi é festa

Simero ene arghia, simero ene tis aléa,                                         Oggi é festa, oggi é delle Palme,

érchonde i christiani sceni.                                                             vengono i forestieri.

Calós irthete ode, o sceni,                                                              Benvenuti qui, forestieri

ti échete na érthete, o dromo en claméno!                                    come potete venire, la strada é rotta!

Stin Aeríca ce sti Russía epettóa sto fengari:                                  In America e in Russia sono saliti sulla luna:

vrete ti magni anglísia, ulli chalamméni!                                        vedete che bella chiesa, tutta dirupata!

Echi ortá téssera tichía!                                                                  Sono in piedi quattro muri!

Tus áiu tus eclia sti scholia:                                                            I santi li hanno chiusi dentro la scuola

an brandetti canéna: ósciu stin borta tis anglisia.             se si sposa qualcuno: fuori la porta della chiesa.

Ovrechí, o chíonizzi, o canni fórea,                                                O piove, o nevica, o fa vento,

escíu pedia ccéglia evattía.                                                             hanno battezzato fuori i bambini piccoli.

Ode, sambote ti en echi canéna,                                                   Qui, é come se non c’é nessuno,

cíola an do Christó ene addimmonimena                                      Pure da Cristo sono dimenticati.

Poesie di Jolanda Condemi